FYI @hrefna here's some discussion of the current (limited) state of Bluesky lexicons and possible future directions, IIRC you've been thinking about stuff related to this (if not my apologies for the distraction) - https://bsky.app/profile/bnewbold.net/post/3kxdhekhrib2c