kammykammy , 2 months ago Chinese 看過林少華翻譯的村上春樹簡直是青春期奇恥大辱沒有之一。 如果妳不這麼覺得，看看他在這個視頻裡面怎麼辣評「看太宰治的男生會被女人看不起」 https://www.bilibili.com/video/BV1sH4y1A7dn/ 以及他之前舉報譯者不愛國導致不能出版的事情⬇️ https://m.douban.com/people/1065130/status/4475126189/
看過林少華翻譯的村上春樹簡直是青春期奇恥大辱沒有之一。
如果妳不這麼覺得，看看他在這個視頻裡面怎麼辣評「看太宰治的男生會被女人看不起」 https://www.bilibili.com/video/BV1sH4y1A7dn/
以及他之前舉報譯者不愛國導致不能出版的事情⬇️ https://m.douban.com/people/1065130/status/4475126189/
kammykammy OP , 2 months ago Japanese 我失格了。
我失格了。
voyager , 2 months ago Japanese @kammykammy 不是日本文學他根本沒有現在的地位吧，真諷刺 有些繁中地區讀者還會覺得他譯得比較好
@kammykammy 不是日本文學他根本沒有現在的地位吧，真諷刺
有些繁中地區讀者還會覺得他譯得比較好
kammykammy OP , 2 months ago Chinese @voyager 是時候祭出經典一文「我和村上君」： 「说实话，我也失望。我多么希望村上君请我去东京最有情调的“料亭”（高级日本料理店）吃着最考究的“怀石料理”（日本关西名菜），喝着最高档的日本清酒，身旁有最漂亮的艺妓明抛媚眼暗送秋波进而贴贴靠靠啊！ 也不能说中国人期望值过高。若我是村上君，村上君是林少华且大老远跑来，敝人笃定请他去青岛最好的饭店吃满汉全席」
@voyager 是時候祭出經典一文「我和村上君」：
「说实话，我也失望。我多么希望村上君请我去东京最有情调的“料亭”（高级日本料理店）吃着最考究的“怀石料理”（日本关西名菜），喝着最高档的日本清酒，身旁有最漂亮的艺妓明抛媚眼暗送秋波进而贴贴靠靠啊！
也不能说中国人期望值过高。若我是村上君，村上君是林少华且大老远跑来，敝人笃定请他去青岛最好的饭店吃满汉全席」
voyager , 2 months ago Chinese @kammykammy 原來有人嬲嬲豬😏
@kammykammy 原來有人嬲嬲豬😏
kammykammy OP , 2 months ago Chinese @voyager 村上春樹：「我寫嘢係為咗靈魂獲得自由。萬望你傳達比中國讀者。」 林少華：「老老竇竇，我想叫雞，你請嗰挺。」
@voyager 村上春樹：「我寫嘢係為咗靈魂獲得自由。萬望你傳達比中國讀者。」 林少華：「老老竇竇，我想叫雞，你請嗰挺。」