You also run into situations like this one: I was looking at a package of chocolate truffles once, and among the ingredients was "copra." Because I'm an incorrigible nerd, I know that's coconut and I can't eat it. But how many people would recognize that?