Mate I’m genuinely not trying to be an ass with this but does your plan specifically include mobile hotspot usage?
T-Mobile has dozens and dozens of different plans from the last decade alone, it’s quite possible your plan has zero hotspot data. Especially as you mention it’s an older grandfathered plan.