okay I spent a few minutes swearing at the bad menu system on this monitor and it turns out it's broken so that you can't mirror it left or right, it's always mirrored, but the left/right mirroring does turn off if you flip it vertically. So I did, and just rotated the monitor upside down. I guess that works.