I think it's a cultural conditioning thing, they are brought up to think that forgiveness is an act of mercy, a decision to not seek to punish someone who has wronged them. That it is something that someone would/should ask for, rather than it being an act of letting go of negative emotions.
Being told they should forgive someone means to them that they are in a position of power and have been wronged.