Inbox fright is an interesting term. I certainly know and can relate to what you are talking about.
It doesn't affect me too much I don't think, but I know the feeling you are talking about. And I wonder how related or intersecting to/with social anxiety it is.