Cancellations in particular suck, and are one reason I don’t fly budget airlines when possible. It nearly ruined the trip for my friends when they couldn’t get a flight out that night and put a damper on my birthday weekend for sure. I might mention to them the policy you pasted and see if they want to do anything about the extra few hundred they spent.
Thanks for the informative and high effort reply too! Really appreciate it.