Day 66 of #QuestCalendar : Quill remembers how to craft potions & tinctures. To help, she casts her gluph of power. She does a good job with the oak wart but had some trouble with hazel root & mud cap. Her final potency is 5 for oak wart, 2 for hazel root, & 2 for mud cap. #ttrpg
Really, hers are often better puns: e.g., Idéfix becomes Dogmatix, Assurancetourix becomes Cacofonix. Goscinny's names are usually non sequiturs but hers riff on the characters..
Whether or not trying to upstage the original is a cardinal sin for a translator is another question.