I think it's just that most of the competent heavy vehicle drivers have already died due to drones or artillery fire. You can't just throw some random Conscriptovich into the driver's seat of an infantry fighting vehicle or tank and expect them to be able to effectively navigate obstacles.