Self hosted NAS + Lightweight Game Streaming Solution?

I have an aging gaming desktop with a GTX 970 that I've previously used to let friends/family stream games. My area has a lot of fiber so it's surprisingly usable, even got VR working. Problem is, I'd prefer to use it as a NAS most the time as it has plenty of drive bays and I need somewhere better to run jellyfin than my...