I once heard that the mirror thing is why we tend to dislike photos of ourselves - it's because we are not mirrored there and this unconsciously looks odd to us.
Fittingly to this theory, I know a lot of people who think they only look good in selfies and no one else can make a good picture of them. Maybe that's connected.