I think the difference between "I can't" and "I don't wanna" is big enough to be worth splitting. For instance, when trying to think of reasons for men that "can't" abandon masculinity, you're looking for externalities (pressure). If you think about why don't men "want to", you'll find plenty of self-serving reasons and rationalization, which in my opinion is a more realistic framing.