also in that regard, there are languages (swedish, and my native language german are among them) with a grammatical gender to nouns. Coming then from a language like that to a language where everything is the, you really need to think twice which pronoun is to be used.