I was in the same boat as you a year ago, but Windows got so bad that I just accepted that I could only play 90% of the games I want and had to check protondb before buying a game.
Also I wouldn't use a distro that has GNOME as their default DE. KDE is (currently) superior in many ways that matter for gamers.