Sopuli kind of achieves this, by defederating the instances that are for the kind of content I would want a separate account for anyway.
Lemmy could really use a feature where instance admins can "shadow defedarate" instances and communities. They would not actually become inaccessible, but instead simply not appear in all, instead only appearing for users who have found the community some other way, and subscribed.