I side load Plex from the direct download links in the forum (Plex pass is required for this I think but there are def other ways to get the apk). I do not run the shield as a sever as I have a dedicated box for that.
Nothing special about the setup at all, I just prefer a minimalist approach to software so I disabled everything on the shield that wasn’t necessary to run Plex.