If by 'Experience' you mean the UI, I really like LibreTube. As you already said, personalized recommendations will only work with the 'proper' YouTube app. In that case I'd suggest looking into ReVanced. Afaik it doesn't improve privacy, but it does revert some of the stupid changes YouTube has made over the years.