That's interesting how it's linked to social class so clearly in your family!
Come to think of it, the guessiest guesser in my life is from an industrial factory-labourer workingclass background, but different country. They experience direct requests as confrontations, so they are very easy to inadvertently hurt. It used to exasperate me, until I read the above concept.