i think this is pretty hard to draw a direct comparison. first, a few mods/admins deciding to ban is not the same as hundreds of individuals voting. even if half of them are bots (no one games lemmy votes, though, do they?), that's still a far cry from someone stepping in and actually silencing a user.
second, while i think you're right about the nature of western societal control, i don't think there is any conspiracy to enact that on .world. maybe i'm naive though.