I put a high value on readability, phonetic spelling of everything is annoying.
Conversely, people just don't speak the same. Class, locality, important in Victorian times.
So i use signs lightly. in the WIP Mrs Bradshaw uses a few Northumbrian dialect words, which are not translated but are clear in context. A few pronounciations are used, particularly when she is angry.