Very interesting, thanks for linking it! And they even have a name for the phenomenon I described.
"Intentional shifts in terminology might seem like a game of Whac-A-Mole – an ultimately unsuccessful effort to outrun a concept’s ugly implications. The Harvard professor Steven Pinker dubbed it the “euphemism treadmill”."