It doesn't change anything you said about copyright law, but current-gen AI is absolutely not "a virtual brain" that creates "art in the same rough and inexact way that we humans do it." What you are describing is called Artificial General Intelligence, and it simply does not exist yet.
Today's large language models (like ChatGPT) and diffusion models (like Stable Diffusion) are statistics machines. They copy down a huge amount of example material, process it, and use it to calculate the most statistically probable next word (or pixel), with a little noise thrown in so they don't make the same thing twice. This is why ChatGPT is so bad at math and Stable Diffusion is so bad at counting fingers -- they are not making any rational decisions about what they spit out. They're not striving to make the correct answer. They're just producing the most statistically average output given the input.
Current-gen AI isn't just viewing art, it's storing a digital copy of it on a hard drive. It doesn't create, it interpolates. In order to imitate a person't style, it must make a copy of that person's work; describing the style in words is insufficient. If human artists (and by extension, art teachers) lose their jobs, AI training sets stagnate, and everything they produce becomes repetitive and derivative.
None of this matters to copyright law, but it matters to how we as a society respond. We do not want art itself to become a lost art.