Proxmox. Flexibility for both new services via VM/LXC and backups (just install proxmox backup server alongside and you get incremental backups with nice retention settings, file-restore capabilities as well as backup consistency checks)
If it's in a VM/container you don't need to worry about backups, see 1.
In this case isn't it sufficient to be able to access the data via Windows network?