I've read that Shoko works for many people, but yeah... I must be doing something wrong.
Right now I'm manually renaming everything to the recommended Jellyfin naming structure and using the AniDB or Anilist plugin in Jellyfin to get the rest of the metadata. A bit of a pain...
If I get no responses, maybe I'll look into Sonarr or Tiny mediamanager