i think using node and express.js is very approachable in serving your web content. https://expressjs.com/
following the hello world example on their site will help clarify how everything clicks together.
i know u said this is a project for learning, but static site hosting is pretty cheap and may provide less headaches as you’re learning. sites like porkbun offer it for $3 USD and i think even github has a free way tp host a static site. idk what running a computer at home would cost monthly in electricity.