Good luck getting grandma to install and use Graphene or Lineage on their 3 year old underpowered Samsung device that already works the way they know.
I think you're making problems where there aren't any. A device PIN or fingerprint along with Signal is probably way more secure than any family chat needs to be.