I know it's not self hosted but why not Signal? Matrix is demanding on a SBC and your family would probably get the 'unable to decrypt message, please re-verify keys' error that happens in encrypted matrix group chats and Element does not have the best UI especially if you want your grandma to use it.