If you can't get the VPS to work, alternatively there's Cloudflare but last I checked streaming was a little out of their free terms. With it, you should just have to set your AAAA record and make the cloud orange, that way Cloudflare will proxy it, and IPv4 will work. There's also Cloudflare tunnels which lets you host websites without port forwarding anything.