You'll want to install a reverse proxy of your choice on the VPS. Have clients access it over ipv4 and configure it to proxy pass it to your ipv6 address. Nginx at least is capable of doing ipv4 & ipv6 -> ipv4, I think the inverse should also be possible.