I'm experimenting with the Music Assistant add-on but it seems to be early days for that project. Could be awesome though as it combines media libraries from services (e.g. YouTube music) and self-hosted things (e.g. Navidrome) and plugs them into the Home Assistant ecosystem.