My experience with single GPU passthrough on Proxmox to a media VM was pretty positive, especially for it being an old Nvidia card. Even as someone doing it for the first time, it just took about 10 minutes to figure out the passthrough itself and another ~15 to figure out some driver issues. And it's worked perfectly since then. All in all much better than what I'd expected.