Any way you could put the roku on guest wifi or does pihole let you block all outgoing traffic? Something like that would make me a little hesitant. My lan has my graphene os device, 3 computers running debian, and an iot smart switch I flashed myself.
Like you said, more of a privacy concern than anything.