ToothPick is a web application that lets you easily subscribe to media playlist web pages, it'll use yt-dlp to fetch the media and download them in a directory and file format that is perfect for Jellyfin.
If you create a Jellyfin library that points to the ToothPick library and make sure you turn on file watching, you immediately get the content in Jellyfin without any intervention!