"updating (the controls) for modern audiences" can be good.
My only experience of that is when they removed grid based movements from New N' Tasty and forced players to use the analog, trying to walk felt horrible.
But something like the first 2 Fallouts on the other hand can really use a controls overhaul.