After giving it some more thought, I believe the best way to solve this would be through an API call to fetch metadata from today's posts. This would include post ID, votes, and comments. By doing so, anyone can experiment on their client with a custom JavaScript Greasemonkey plugin to determine the best way to sort the posts. When a better sorting method is discovered, it could then be implemented in the backend.