Thanks for all your responses! I should have mentioned that pneumatics and hydraulics are off the table at this time.
Right now we're thinking of manufacturing a flexible seal that can travel with the rod while maintaining a seal with the housing. That might be over engineering a bit, but we'll be doing some testing this week to see how it goes!