I would let him know that he has a tell, yeah. As for whether or not rolls should get fudged, I guess it depends on what you're trying to get out of the game. For me and my players, my emphasis is on the continuity of the story I'm telling, so I tend to fudge rolls to keep things moving along.