I don't think this is necessarily true. The reason DNA is so affected by radiation is because it's malleable. It's built out of chemical building blocks that fit like Lego. Gray goo would likely be similar to extremely complex proteins which replicate like a physical version of a quine.