That would require some kind of machine capable of learning, a model of language so incredibly large that it can comprehend these linguistic nuances, or an intelligent form of artificial device.
Wonder if we'll ever have something like that in the future.